ラベル gettext の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル gettext の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2009年11月28日土曜日

CakePHPの GetText (i18n)で複数形の翻訳をする

›
はまったのでメモ。最初からリファレンスや参考サイトを見ながらやれば書いてあったんだろうけど。 CakePHPで単数と複数で異なる翻訳を付けようとした。 __n(' person', ' people', $count); poファイルも書...
2009年9月24日木曜日

Rails ActiveRecord::Validationsのエラーメッセージを多国語対応するメモ

›
RailsでActiveRecordのValidationによって生成されるエラーメッセージを翻訳するためのメモ。 方法その1：I18nを使う 所定のYAMLに翻訳部分を記述しておく方法。現在はこれが一番スマートなようだ。 （フィールド名とその後のメッセージの間に半角スペースが入...
2009年8月12日水曜日

Railsの GetText 2.0でサーバが起動しないエラーの対応メモ

›
レアなケースだろうけど一応メモ。 （参考：RailsでGetText） Rails のためのものぐさな Web アプリケーションの国際化手法 - 川o・-・）＜2nd life が参考になる。 ただしGetText 2.0からはenvironment.rbで読み込むgemが変わっ...
2008年9月15日月曜日

CakePHP 1.2 で多国語対応（GetText）調査メモ

›
PHPでは _() または gettext() でgettextできる が、CakePHPではそれをラップして __() でgettextできる。 //PHPの例 echo _('We love PHP'); //CakePHPの...