システム開発で使うオンラインの日本語マニュアル

• PHP
• PHP: PHP マニュアル - Manual （本家）
• PHP マニュアル - PHP 5.3 日本語マニュアル （見やすい、Googleカスタム検索あり）
  
• Smarty
• Smarty （本家）
  
• CakePHP
• マニュアル :: 1.3 Collection :: The Cookbook （本家、バージョンには注意）
  
• Ruby
• Rubyリファレンスマニュアル （本家）
• 逆引きRuby （こっちの方が使いやすいことが多い気がする）
  
• MySQL
• MySQL :: MySQL 5.1 リファレンスマニュアル （本家、バージョンには注意）
• 5.4と5.5はまだ日本語は無いみたい
  
• PostgreSQL
• PostgreSQL 8.4.4文書 （by ユーザー会）
• PostgreSQL 8.4.4文書 （マニュアル検索が便利そう）
  
• Apache
• Apache HTTP サーバ バージョン 2.2 ドキュメント - Apache HTTP サーバ （本家、Google検索窓あり）

意外とマニュアル内検索が無かったり、あっても検索しづらかったりすることが少なくない。
また、普通にGoogle検索から探そうとすると古いマニュアルばかりヒットすることも（Postgresとか）。
素直に英語のマニュアルで調べればいいんだろうけど．．．